Mittwoch, 24. Juli 2013

A Wednesday in Berlin - Tempelhofer Freiheit

Mitten in der Woche möchte ich euch gerne meine liebsten Plätze in Berlin zeigen.Heute: "Tempelhofer Freiheit", ein Park auf der Fläche des stillgelegten "Flughafen Tempelhof".



In the middle of the week I'd like to present you my favourite places in Berlin. Today: "Tempelhofer Freiheit", a park on the grounds of the former airport "Flughafen Tempelhof".

Adresse/Adress: Tempelhofer Damm/Columbiadamm (Tempelhof)
www.tempelhoferfreiheit.de

Es ist heiß in Berlin, die Sonne brennt vom Himmel. Auf der "Tempelhofer Freiheit" grillen Familien, wässern Ökos ihre in alte Badewannen gepflanzten Radieschen, spielen Kinder Fußball, üben Studenten das Kiting. Ein lauter, aber friedlicher Ort. 


It's hot in Berlin, the sun is burning. At "Tempelhofer Freiheit", families are having a barbecue, tree huggers water their the radishes they planted in old bath tubs, kids play soccer, students practise to fly their kites. A loud but peaceful place.

Man muss sich vom Blau des Himmels, vom Grün der Wiesen wahrhaftig losreißen um die Spuren der bewegten Geschichte dieses Ortes festzustellen:
Man erkennt, dass die breiten Wege einmal Landebahnen waren. Unzählige Flugzeuge sind hier gestartet und gelandet, darunter rettende Rosinenbomber der Berliner Luftbrücke und Kampfflugzeuge der Nazis. In der Ferne sieht man noch Teile des Flughafengebäudes von 1927 in ihrer monumentalistischen und für diese Zeit charakteristischen Architektur. Einst beherbergte dieses Gelände ein KZ, heute versucht man hier ein Naturschutzgebiet zu schaffen.


You really have to tear your eyes away from the blue sky, the green grass to find traces of this place's moved history: 
One can recognize that once, the wide paths were runways. Countless planes started and landed here, including the life-saving candy bombers of Berlin Airlift and war planes of the Nazis. In the distance you can see parts of the airport building from 1927 and their monumentalistic and for this time characteristic architecture. Once, a concentration camp was located here, now they are trying to develop a protected landscape at this place.

Es ist einer der beeindruckendsten Orte in Berlin – trotz dieser sanften Stimmung, die hier heute herrscht. Der perfekte Ort um einfach einmal auszuspannen oder in einer der zahlreichen angebotenen Führungen mehr über die Geschichte des Tempelhofer Feldes und ganz Berlin zu erfahren.


It's one of the most impressive locations in Berlin - despite its calm spirit prevailing today. The perfekt place for just relaxing or finding out more about the history of "Tempelhofer Feld" and Berlin.






Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen